Valitse sivuston kieli, jota ymmärrät

Kielivalikko vaihtaa sivuston käyttöliittymän kielen ja tallentaa valinnan seuraavia käyntejä varten. Käännetty URL-osoite avaa suoraan sivun kyseisen kieliversion. Etusivulla ensimmäinen kieli voidaan valita kävijän maan perusteella, kunnes hän tallentaa oman valintansa.

Näin luet ohjeet ja hinnat helpommin. Se on kuitenkin eri asia kuin kieli, jota toinen ihminen päättää puhua puhelun aikana. Kysy, mikä kieli tuntuu helpoimmalta teille molemmille.

Tee käännetyistä viesteistä helppoja seurata

Kirjoita yksi ajatus viestiä kohden. Arkinen sanasto ja lyhyet lauseet antavat toiselle tilaa ymmärtää ja vastata. Jos jokin ilmaus näyttää hämmentävän, sano se yksinkertaisemmin sen sijaan, että lähettäisit sen uudelleen isoilla kirjaimilla.

Nimiä, slangia ja ironiaa voi olla vaikea kääntää. Varmista tärkeän sanoman merkitys ennen kuin toimit sen perusteella. Tekstin kääntäminen tukee kirjoitettua viestintää, joten älä oleta sen tulkkaavan reaaliajassa jokaista puhuttua lausetta.

Löydä yhteistä arkisista aiheista

Ruoka, elokuvat, musiikki ja harrastukset voivat olla helpompia aloituksia kuin politiikka tai oletukset jostain maasta. Kysy, mistä toinen pitää kotiseudullaan, mutta älä kysy tarkkaa osoitetta tai työpaikkaa.

Sinun ei tarvitse esittää tuntevasi hänen kulttuuriaan. Uteliaisuus ja halu selittää omia viittauksiasi voivat tehdä keskustelusta kiinnostavamman. Anna kummankin kertoa omista kokemuksistaan itse.

Pidä tahti mukavana

Yhteyden viive ja kääntäminen vievät aikaa. Pidä tauko kysymyksen jälkeen äläkä puhu vastauksen päälle. Jos puhelu on maksullinen, ota tämä keskustelun tahti huomioon minuuttimäärää valitessasi sen sijaan, että yrittäisit kiirehtiä useiden tutustumisten läpi.

Lue chatissa näkyvät pakettien voimassa olevat ehdot ennen ostamista. Selkeä aikabudjetti auttaa sinua keskittymään keskusteluun sen sijaan, että tarkistaisit jatkuvasti, paljonko rahaa kuluu.