Escolhe a língua do site que percebes

O menu de línguas muda a interface do site e guarda a preferência para as visitas seguintes. Uma ligação para uma página numa língua específica abre a página nessa língua. Na página inicial, a primeira língua pode ser selecionada a partir do país do visitante, antes de ser guardada uma escolha manual.

Isto ajuda-te a ler as instruções e os preços. É uma coisa diferente da língua que a outra pessoa escolhe falar durante uma chamada. Pergunta qual é a língua mais fácil para os dois.

Torna as mensagens traduzidas fáceis de seguir

Escreve uma ideia por mensagem. Vocabulário corrente e frases curtas dão à outra pessoa espaço para perceber e responder. Se uma frase parecer confusa, reformula-a de forma simples em vez de a enviares outra vez em maiúsculas.

Nomes, calão e ironia podem ser difíceis de traduzir. Confirma o sentido de uma afirmação importante antes de agires com base nela. A tradução de texto apoia a comunicação escrita; não partas do princípio de que faz interpretação em direto de cada frase falada.

Usa temas do dia a dia para encontrar pontos em comum

Comida, filmes, música e passatempos podem ser pontos de partida mais fáceis do que a política ou ideias feitas sobre um país. Pergunta à pessoa o que gosta de fazer no sítio onde vive, sem pedires uma morada exata ou o local de trabalho.

Não precisas de fingir que conheces a cultura dela. A curiosidade e a vontade de explicares as tuas próprias referências podem tornar a conversa mais interessante. Deixa que cada um descreva a sua própria experiência.

Mantém um ritmo confortável

O atraso da ligação e a tradução levam tempo. Faz uma pausa depois de uma pergunta e evita falar por cima de uma resposta. Se a chamada for paga, tem em conta esse ritmo de conversa quando escolheres a quantidade de minutos, em vez de tentares despachar várias apresentações à pressa.

Lê as condições atuais do pacote dentro do chat antes de comprares. Um orçamento de tempo claro ajuda-te a concentrares-te na conversa, em vez de estares sempre a verificar quanto estás a gastar.