わかる言語でウェブサイトを表示する

言語メニューを使うとウェブサイトの表示言語が変わり、その設定は次回以降の訪問にも保存されます。翻訳版のURLを直接開くと、そのページの該当する言語版が表示されます。トップページでは、手動で言語を選んで保存するまで、訪問者の国をもとに最初の言語が選ばれることがあります。

これで説明や料金を読みやすくなります。ただし、通話中に相手がどの言語で話すかとは別の話です。お互いにとっていちばん話しやすい言語を聞いてみましょう。

翻訳されるメッセージをわかりやすく

1つのメッセージには1つの内容だけを書きましょう。ふだん使う言葉と短い文なら、相手も理解して返事をしやすくなります。伝わっていないようなら、同じメッセージを繰り返し送るのではなく、もっと簡単な表現に言い換えましょう。

固有名詞、スラング、皮肉は翻訳が難しいことがあります。大事な内容は、意味を確かめてから行動しましょう。テキスト翻訳は書いたやり取りを助けるもので、話した言葉をすべてリアルタイムで通訳してくれるわけではありません。

身近な話題で共通点を見つける

食べもの、映画、音楽、趣味は、政治や国に対する思い込みよりも話しやすいきっかけになります。正確な住所や職場は聞かずに、相手が住んでいる場所で何を楽しんでいるかを聞いてみましょう。

相手の文化を知っているふりをする必要はありません。好奇心を持ち、自分の話に出てくることを説明しようとする姿勢があれば、やり取りはもっと楽しくなります。それぞれの経験は、本人に語ってもらいましょう。

心地よいペースを保つ

通信の遅れや翻訳には時間がかかります。質問したら少し待ち、相手の答えにかぶせて話さないようにしましょう。有料の通話なら、何人もの相手と急いで話そうとするのではなく、このくらいの会話のペースを考えてチャット時間を選びましょう。

購入する前に、チャット内で現在のプランの条件を確認しましょう。使う時間をあらかじめ決めておけば、いくら使ったかを何度も確認せずに、会話に集中できます。